Контакты
Карта

XXIX Надгробная надпись младенцу

Надгробная надпись младенцу

У Gori, таб. LIII. Надпись читается такъ:


1) Въ подлинникѣ: Бел, детіна, Бел презнатіалЗдѣсь m, въ словѣ презнатіал, должно выговариваться на латинскій ладъ за ц, и потому будетъ: презнаціал. Примѣч. переводчика..

2) По польски: Biel, dziecina, Biel przeznaczał.

3) По русски: Бѣлъ-богъ, дитятко, Бѣлъ-богъ предназначилъ.

4) По латинѣ: Belus, infantule, Belus destinavit.

5) По французски: Biél (Dieu blanc), mon enfant, Biél te l'а destiné!

6) По нѣмецки: Biél, mein Kindlein, Biél hat's dir bestimmt (Bielbóg).



Русская Православная Церковь
Николаевский Собор

Авторское право © 2012-2020.
Разработчик: Капитула Ян

Valid HTML 5
Правильный CSS!
Яндекс.Метрика