XXXII Надгробная надпись младенцу

Пожертвования

Изъ Gori таб. LIII. Надпись читается такъ:

1) Въ подлинникѣ: Бел, детина, колоданіал.

2) По русски: Бѣлбогъ, дитятко, тебя заточилъ (заколодѝлъ).

3) По польски: Biel, dziecina, Cię uwięził.

4) По латинѣ: Belus, infantule, te inclusit.

5) По французски: Le Dieu blanc, mon enfant, te fait encager.

6) По нѣмецки: Віе́і, mein Kindlein, hat dich hier eingesperrt.

Между этимъ саркофагомъ и изображеннымъ подъ №29, есть много согласія, заставляющаго предполагать, что оба взяты изъ одной общественной могилы и оба изготовлены рукою одного и того же мастера. - Бѣлъ былъ у Вавилонянъ и Ассирійцевъ высшій богъ неба; историки называли его «Jupiter Belus». На славянскихъ языкахъ бѣлъ означаетъ добраго или бѣлаго бога (бѣлбогъ), какъ противуположность злаго или чернаго (чернобогъ).