Контакты
Карта

XXV Изгнаніе бѣсовъ

Изгнаніе бѣсовъ

Gori изображаетъ на таб. XLIV, №2 марморный саркофагъ, на которомъ представлена сцена изгнанія бѣсовъ, но объясняетъ ее весьма неудовлетворительно. Сцена представляетъ заклинаніе злыхъ духовъ и изгнаніе ихъ изъ тѣла одержимой ими женщины, въ тѣло принесеннаго животнаго.

Жрецъ, совершающій дѣйствіе, говоритъ:


1) Въ подлинникѣ: Евтите беси, ее кусиѳіäле.

2) По польски: Iawciesię Biesy, jej kusicíele.

3) По русски: Явитесь бѣсы, ея искусители.

4) По латинѣ: Apparate Daemones, ejus tentatores.

5) По французски: Sortez, démons! vous, qui la séduisez.

6) По нѣмецки: Kommt hervor, Dämonen, ihre Verführer.


Должно замѣтить въ этой надписи ошибку въ правописаніи, въ первомъ словѣ Евтите - вмѣсто Явтите. На слѣдующемъ за симъ монументѣ, гдѣ изображена подобная сцена изгнанія бѣсовъ, это слово написано вѣрно - ятвите. За то во второй надписи во второмъ словѣ: бѣсы, верхняя черточка у б стерта. Различное правописаніе въ словѣ ятвите частію происходитъ отъ того, что едва ли за 2000 лѣтъ грамматика славянская была совершенна, а частію, можетъ быть, и отъ того, что славянское а и я, по обстоятельствамъ, когда первая слѣдуетъ за крѣпкими согласными, а послѣдняя не имѣетъ на себѣ ударенія, выговариваются какъ е и іе, а потому дѣлавшему надпись на саркофагѣ казалось все равно поставить а или е. - У Dempster'a, въ «Etruria regali», так. XXXVII находится подобное изображеніе, отличающееся только тѣмъ отъ предлежащаго, что бѣсноватая женщина изображена нагою, а у совершающаго тамъ заклинаніе жреца, изображеннаго съ открытою головою, правая рука отломана, слѣдовательно и чаша вмѣстѣ съ нею. Подлѣ него стоитъ не мальчикъ, какъ здѣсь, а бородатый мужчина въ шишакѣ. Пламя при жертвенникѣ имѣетъ противуположное направленіе. А надпись отличается только тѣмъ, что вмѣсто ЕВ поставлены ВР, слѣд. тамъ должно читать: «Воротите бѣси, яе кусиѳіäле» Воротитесь бѣсы туда, откуда пришли, вы ея искусители.



Русская Православная Церковь
Николаевский Собор

Авторское право © 2012-2020.
Разработчик: Капитула Ян

Valid HTML 5
Правильный CSS!
Яндекс.Метрика