XXI Мальчикъ съ гусемъ

Пожертвования

Фигура имѣетъ въ вышину 32 дюйма; она изображаетъ нагаго гетскаго мальчика съ гусемъ въ рукахъ. Эта фигура найдена въ 1746 году въ тосканскихъ владѣніяхъ и изъ музея Corraziano перешла въ Лейденскій кабинетъ, гдѣ Янссенъ, въ росписи этрусскихъ надписей, публиковалъ ее подъ №33. Въ теченіе 100 лѣтъ, со времени найденія ея, очень много говорили объ этой статуйкѣ, и антикваріямъ она весьма знакома, но ни одинъ не сообщилъ намъ достаточнаго объясненія. Значительно уменьшенный рисунокъ заимствованъ мною изъ Kreutzer's Symbolik. таб. 49-я. На правой ногѣ мальчика находящаяся надпись взята мною изъ Янссена, потому что она изображена имъ съ большою точностію. Она состоитъ изъ двухъ гекзаметровъ и читается такъ:

1. Въ подлинникѣ:

Бело гас вея нагнала; до воли дасе Алпану;

Пенате! голеи Гета туди нес толе надейс.

2. По польски:

Białą ges fala nagnala; do woli daiesię Alpanu;

Penacie! Geta ubogi przynosi ją pełen nadziei.

2. По русски:

Бѣлаго гуся буря загнала; онъ отдастся волѣ Всевышняго;

Пенаты! бѣдный (голый) Гетъ^{Этимъ названіемъ «Гетъ» подтверждается мое предположеніе что Этрусски были Русскіе Геты; по этому и Этрурія называлась у Грековъ «Ετερουϭἰα» (Гетская Россія). Смотри Carolum Stephanum, pag. 1047.} сюда несъ его толико надѣясь.

4. По чешски:

Bělou wichr husu přimetnul; do wǔle daje se Alpanu:

Penatè! holý Geta přinosi ji plný nadèji.

5. По Французски:

L'orage amène une oie blanche; elle se rend à la volonté du Supréme;

Pénate! le pauvre Gétien te l'offre, plein d'espérance.

6. По нѣмецки:

Weisse Gans hertrieb der Sturm; sie fügt sich dem Willeu Allvaters;

Schutzgötter! euch bringet sie dar, voll Hoffnung der nacktarme Gete.

Встрѣчающееся здѣсь славянское имя Бога «Алпанъ» - переведенное на нѣмецкій словомъ «Allvater» - ведетъ къ слѣдующему заключенію:

Ал - значитъ Богъ, и Панъ - господинъ; слѣдов. вмѣстѣ значитъ Господь Богъ; Dominus Deus; Pan-Bóg. Мы находимъ слово Богъ подъ названіемъ All сперва у Евреевъ רא; потомъ у Арабовъ, Персовъ, Турокъ и Мавровъ Алла; въ Месопотаміи Элла и даже Плавтъ заставляетъ «въ Poenulus» Ганно привѣтствовать боговъ и богинь по финикійски во множественномъ: Alonimy и Aloniuty.