XVI Оскійская надпись

Пожертвования

Я заимствую эту надпись, подъ литерою а, изъ «С. R. Lepsius Inscriptiones umbricae et oscae, 1841», гдѣ она изображена на XXVII табл. №44, а въ послѣдствіи въ предисловіи къ тексту, стр. XI, въ исправленномъ видѣ повторена. Mommsen, девять лѣтъ спустя передаетъ то же изображеніе на табл. VIII, №4, но съ замѣчательно измѣненными формами буквъ, изображенныхъ мною подъ литерою b. Которая изъ двухъ вѣрнѣе, можно только опредѣлить сравненіемъ съ оригиналомъ; впрочемь кажется, что Mommsen'oво изображеніе вѣрнѣе; потому что у него нѣкоторыя буквы имѣютъ прицѣпочки, отсутствующія у Lepsius'a; между тѣмъ должно предположить, что копировщикъ скорѣе можетъ что-либо пропустить по недосмотру, нежели прибавить отъ себя то, чего не находится въ оригиналѣ.

Сохраняющійся теперь въ Museo Borbonico камень, имѣющій три фута въ длину, найденъ, по Gwarini, въ Castel di Sangro. Предположенное истолкованіе надписи: Pacullus Decius, Paculli filius, sua impensa, vel pecunia fecit, vel posuit - весьма далеко отъ истиннаго содержанія, которое на славянскомъ языкѣ философски преломляетъ трость надъ ничтожествомъ и кратковременностію земной жизни. Надпись читается такъ:

1. Въ оригиналѣ:

Почо дѣе, почо свіатъ?

Эй діво! и пошедлъ.

2. По польски:

Росо dziejc, росо świat?

Еу, dziwo! і poszedł.

3. По русски:

Почто дѣла, почто и свѣтъ!

Подивился и пошелъ.

4. По латинѣ:

Quorsum facta, quorsum mundus?

Stupescit - et abid.

5. По Французски:

Pourquoi les exploits? pourquoi le monde?

On les admire - et s'en va.

6. По нѣмецки:

Wozu sind Thaten, wozu die Welt?

Man erstaunt und zieht ab.

Здѣсь должно замѣтить, что у Славянъ двоякое д: твердое и мягкое; у племенъ, употребляющихъ латинскій алфавитъ они выражаются такт: д, д'; въ сродственномъ славянскому языку Санскритѣ имѣется еще болѣе оттѣнковъ этой буквы, а именно: да, дха, джа, дзя и проч. Въ этрусскомъ алфавитѣ вовсе нѣтъ д и его замѣняетъ частію ѳ, частію т, которое, по требованію, мягко или твердо выговаривается. Оскійскій алфавитъ имѣетъ д, которое пишется какъ обращенный назадъ латинскій R и выговаривается какъ чистое д; по въ предлежащей надписи, въ словѣ діво, необходимое мягкое д замѣнено, по этрусскому обычаю, буквою т.