XII Мальчикъ съ птицею

Пожертвования

Эта, уже болѣе двухъ съ половиною столѣтій извѣстная бронзовая фигура, найденная въ 1587 году, неоднократно была срисовываема и толкована, но до сихъ поръ необъяснена. Я передаю ее здѣсь по лучшему рисунку Фонтанини (pag. 146). У Демпстера она изображена на таб. XLV, у Гори на таб. III, № 2. Послѣдній полагаетъ признать въ этомъ невинномъ славянскомъ мальчикѣ бога Тагеса! На подобные ложные пути попадали уже многіе высокопрославленные изслѣдователи.

Маленькій пріятный мальчикъ поймалъ голубку и съ чистымъ дѣтскимъ чувствомъ сожалѣнія, явствующимъ изъ лица его, хочетъ пустить на волю эту, Венерѣ посвященную птицу, полагая, что оставленный ею голубокъ дожидается своей милой. Надпись, помѣщенная на ногѣ мальчика (мною особо поставленная съ боку Фигуры), читается такъ:

1. Въ подлинникѣ:

Воле дае; може чо за ни милек. чает.

2. По русски:

Волю даю; можетъ быть, что ее милый ожидаетъ (чаетъ).

3. По польски:

Wolność oddaję; bydż może, że za nią tęsknie kochanek.

4. По чешски:

Zwůle daju; může, co za ni dožda milànek.

5. По иллирiйски:

Slobodu dajem; možebiti, što za njoj mil pričekiva.

6. По латинѣ:

Liberabo, fortasse eam amatus exspectat.

7. По нѣмецки:

Frei lass' ich; es könnte ja sein, dass ihrer harrt der Geliebte.